1 00:01:22,164 --> 00:01:23,708 Her er det, mine herrer. 2 00:01:24,000 --> 00:01:27,587 Nok kaboom til at vende Gotham ind i verdens største hullet. 3 00:01:27,878 --> 00:01:30,756 Hvad siger vi starter budgivningen til en million? 4 00:01:31,799 --> 00:01:33,676 - En million. - To mio. 5 00:01:33,926 --> 00:01:35,636 - Tre mio. - Fem. 6 00:01:37,346 --> 00:01:41,851 Herrer, tak. Fornærme mig ikke med nikkel-and-dime bud. 7 00:01:42,643 --> 00:01:46,105 Manden, der går ud med denne bombe går ud med Gotham i lommen. 8 00:01:46,522 --> 00:01:48,899 Du kan vælge rent eller blæse skyhøjt. 9 00:01:49,150 --> 00:01:51,485 Dit opkald. Hvad bydes jeg på? 10 00:01:51,902 --> 00:01:54,196 Hvad med ingenting? 11 00:01:54,989 --> 00:01:58,159 Zero, zip, zilch, nada. 12 00:01:59,994 --> 00:02:02,163 Min personlige check for bupkis. 13 00:02:02,246 --> 00:02:05,750 Tegnet på den første nationalbank i Squadoo. 14 00:02:11,255 --> 00:02:12,715 Undskyld, drenge, 15 00:02:12,882 --> 00:02:14,508 denne vare er solgt. 16 00:02:28,773 --> 00:02:30,149 Hovsa. 17 00:02:35,363 --> 00:02:37,573 Du burde virkelig slappe af, skat. 18 00:02:37,740 --> 00:02:39,575 Få et grin nu og da. 19 00:02:48,501 --> 00:02:51,003 Det er så meget mere behageligt. 20 00:02:51,587 --> 00:02:54,715 Alarmerer offentligheden nu ville kun forårsage panik, kommissær. 21 00:02:54,799 --> 00:02:58,594 Men hvis den galning planlægger at bruge bomben, vi er nødt til at rydde byen. 22 00:02:58,678 --> 00:03:01,889 Jeg kan ikke evakuere 10 mio personer på dine mistanker. 23 00:03:02,473 --> 00:03:04,600 Vi ved ikke engang, om bomben er stadig i Gotham. 24 00:03:05,059 --> 00:03:06,811 Hold mig orienteret, hvis du finder noget. 25 00:03:08,229 --> 00:03:10,356 Jokeren bliver det ekstra forsigtig denne gang. 26 00:03:10,606 --> 00:03:11,774 Vi bliver nødt til at tænke som ham. 27 00:03:11,982 --> 00:03:14,110 Eller rekruttere en, der gør. 28 00:03:26,706 --> 00:03:27,832 Ms. Quinn. 29 00:03:35,840 --> 00:03:39,051 Du skal ikke banke på før du går ind en dames boudoir? 30 00:03:39,677 --> 00:03:42,638 - Jeg har brug for hjælp. - Nå, du er kommet til det rigtige sted. 31 00:03:42,972 --> 00:03:44,390 Jeg anbefaler en Iobotomi. 32 00:03:45,558 --> 00:03:47,143 Jokeren har stjålet en bombe. 33 00:03:47,435 --> 00:03:49,270 Hvis jeg ikke kan nå ham i tide 34 00:03:49,437 --> 00:03:52,481 denne by og alle i den går op i en svampesky. 35 00:03:54,692 --> 00:03:57,194 Så du vil have mig til det tænd squealer på hr. J. Ha! 36 00:03:58,237 --> 00:04:00,531 Undskyld, B-mand, ingen aftale. 37 00:04:01,157 --> 00:04:03,284 Jeg har talt med Gordon og Dr. Bartholomew. 38 00:04:03,826 --> 00:04:06,787 Hjælp mig med at finde Jokeren, og de vil skriv din billet ud herfra. 39 00:04:06,954 --> 00:04:08,122 Puha! 40 00:04:08,205 --> 00:04:10,624 Hvis du lover ingen dobbeltkryds. 41 00:04:12,042 --> 00:04:14,628 Ah, skyd, tag alt det sjove ud af livet. 42 00:04:15,212 --> 00:04:16,839 Jeg har ikke tid til jokes. 43 00:04:17,840 --> 00:04:19,800 Okay, okay, jeg lover. 44 00:04:20,009 --> 00:04:21,010 Ryste? 45 00:04:25,848 --> 00:04:27,308 Åh, ironien i det. 46 00:04:27,391 --> 00:04:31,687 Den dystre, trofaste Dark Knight og hans største kvindelige modstander 47 00:04:31,771 --> 00:04:33,898 kæmper sammen for at redde byen. 48 00:04:40,863 --> 00:04:42,448 Jeg mærker mangel på tillid. 49 00:04:43,741 --> 00:04:46,911 Du har selvfølgelig ikke brug for hjælp holde Zippy under kontrol? 50 00:04:47,161 --> 00:04:48,245 Jeg har det fint. 51 00:04:48,537 --> 00:04:51,582 Desuden har jeg brug for, at du er klar hvis Gordons mænd får nogle spor. 52 00:04:51,832 --> 00:04:53,876 - Jeg giver signal, hvis der er ballade. - Du forstår det. 53 00:04:54,418 --> 00:04:56,754 - Jeg vil lytte til radio. - Lad være! 54 00:05:10,226 --> 00:05:11,268 Ups. 55 00:05:11,519 --> 00:05:13,354 Lyt, og lyt godt. 56 00:05:13,854 --> 00:05:16,774 Du rører ikke ved noget, siger noget 57 00:05:16,857 --> 00:05:18,901 eller gør hvad som helst, medmindre jeg fortæller dig det! 58 00:05:19,151 --> 00:05:21,278 - Har du det? - Ja, sir. 59 00:05:24,573 --> 00:05:27,326 Indtil videre er Joker ikke blevet set på nogen af hans gamle gemmesteder. 60 00:05:27,785 --> 00:05:30,663 Jeg vil have dig til at vise mig det sidste sted han brugte, da han flygtede. 61 00:05:32,414 --> 00:05:33,582 Okay. 62 00:05:39,255 --> 00:05:42,299 Dette plejede at være vores særlige kærlighedsrede. 63 00:05:45,886 --> 00:05:49,098 Kig dig omkring, mens jeg glider ind noget mere behageligt. 64 00:05:49,723 --> 00:05:50,808 Ingen tricks. 65 00:05:51,267 --> 00:05:53,227 Hej, vi har en aftale, husker du? 66 00:06:26,051 --> 00:06:27,219 Puha! 67 00:06:28,262 --> 00:06:31,682 Ah! Jeg føler mig som et menneske igen. 68 00:06:33,350 --> 00:06:36,145 Hej babyer! Mors hjem! 69 00:06:39,690 --> 00:06:42,192 Er I de sødeste babyer? 70 00:06:42,276 --> 00:06:45,070 Ja, det er du. Ja, det er du. 71 00:06:47,323 --> 00:06:49,575 Hvordan gør du "han vores ha-hacienda? 72 00:06:49,992 --> 00:06:51,118 Charmerende. 73 00:06:51,702 --> 00:06:53,329 Især disse skærme. 74 00:06:53,621 --> 00:06:55,915 Mellem politiet, rådhuset og borgmesterkontoret, 75 00:06:55,998 --> 00:06:57,583 Joker har hele byen kablet. 76 00:06:58,083 --> 00:06:59,251 Han er et geni. 77 00:06:59,710 --> 00:07:01,128 Hvad er attraktionen, Quinn? 78 00:07:01,879 --> 00:07:03,797 Denne syge forelskelse i Jokeren. 79 00:07:04,006 --> 00:07:06,050 Se, flagermus, da jeg var læge 80 00:07:06,133 --> 00:07:08,886 Jeg lyttede altid til andres problemer. 81 00:07:09,762 --> 00:07:15,142 Så mødte jeg hr. J., som lyttede til mig til en forandring og gjorde alting sjovt. 82 00:07:17,603 --> 00:07:19,313 Du synes det er sjovt når han sårer folk? 83 00:07:19,980 --> 00:07:21,190 Det er bare en joke. 84 00:07:21,440 --> 00:07:23,442 Håber du stadig griner når det er din tur. 85 00:07:24,026 --> 00:07:25,110 Hmph. 86 00:07:27,446 --> 00:07:29,531 Mød os kl Apex-nyhedsfabrikken. 87 00:07:29,740 --> 00:07:33,077 Quinn siger, at det er et gammelt gemmested. Men Jokeren bruger det muligvis igen. 88 00:07:33,243 --> 00:07:34,370 Jeg er på vej. 89 00:07:45,089 --> 00:07:48,217 - Tag fat. - Jeg kan selv, tak. 90 00:07:49,802 --> 00:07:51,595 Ha-ha! Åh! 91 00:08:08,654 --> 00:08:10,155 Snig, snig, snig. 92 00:08:10,656 --> 00:08:11,949 - Shh. - Shh. 93 00:08:12,157 --> 00:08:15,703 Hvad mener du, "shh"? Ingen har været på denne losseplads i årevis. 94 00:08:37,224 --> 00:08:38,350 Åh-åh. 95 00:08:44,565 --> 00:08:46,859 Hej, gutter, se hvem jeg har. 96 00:08:49,153 --> 00:08:50,446 Nå, godt. 97 00:08:50,946 --> 00:08:52,072 Hvis det ikke er den store, dårlige Batman 98 00:08:52,156 --> 00:08:54,241 komme til at bryde op Boxy Bennetts lille sociale klub. 99 00:08:55,367 --> 00:08:57,703 Det kommer til at koste dig, freak, big time. 100 00:08:58,037 --> 00:09:00,831 Hej Boxy. Længe ikke set. 101 00:09:02,082 --> 00:09:03,292 Harley Quinn. 102 00:09:03,667 --> 00:09:06,420 Sidst jeg hørte, smed de dig ind egernfarmen og slugte nøglen. 103 00:09:07,504 --> 00:09:08,547 Hvad laver du med flagermusen? 104 00:09:11,008 --> 00:09:14,636 Kom nu, du tror ikke Jeg arbejdede med Batman? 105 00:09:14,887 --> 00:09:18,682 Jeg ved, du ville blæse os begge omkuld hvis du troede det. 106 00:09:19,391 --> 00:09:20,517 Du troede rigtigt, sukker. 107 00:09:23,812 --> 00:09:24,855 Pyha. 108 00:09:25,189 --> 00:09:27,399 Så du har ikke set hr. J. i nærheden, har du? 109 00:09:27,483 --> 00:09:28,525 Nej. 110 00:09:28,609 --> 00:09:30,861 Du ved, jeg kunne aldrig finde ud af det sikke et sødt "filnummer som dig selv 111 00:09:30,944 --> 00:09:32,613 så i en klat som Jokeren. 112 00:09:33,155 --> 00:09:36,033 Især når der er søde fyre ligesom mig omkring. 113 00:09:36,825 --> 00:09:37,993 Nå, Boxy. 114 00:09:38,577 --> 00:09:41,163 Ja, min budding er lidt temperamentsfuld. 115 00:09:43,248 --> 00:09:46,752 Men hov, hvilket forhold har ikke sine op- og nedture? 116 00:09:55,219 --> 00:09:56,261 En lejlighed. 117 00:10:00,599 --> 00:10:05,187 Jeg vidste det aldrig At vores romantik var slut 118 00:10:05,813 --> 00:10:09,149 Indtil du forgiftede min mad 119 00:10:10,150 --> 00:10:12,611 Og jeg troede, det var en lærke 120 00:10:13,070 --> 00:10:15,781 Da du sparkede mig i parken 121 00:10:16,615 --> 00:10:20,160 Men nu synes jeg, det var uhøfligt 122 00:10:22,204 --> 00:10:26,500 Det vidste jeg aldrig du og jeg var færdige 123 00:10:27,334 --> 00:10:30,212 Indtil den flaske ramte mit hoved 124 00:10:31,797 --> 00:10:34,424 Selvom jeg prøvede at være udenfor 125 00:10:34,675 --> 00:10:36,969 Da du skubbede mig ned fra taget 126 00:10:38,262 --> 00:10:41,348 Jeg føler, at vores romantik er død 127 00:10:43,308 --> 00:10:47,813 Det ville ikke have været så slemt Hvis du havde fortalt mig 128 00:10:48,313 --> 00:10:52,151 At nogen havde overtaget min plads 129 00:10:53,735 --> 00:10:58,407 Men nej Nej, du skældte mig ikke engang ud 130 00:10:58,824 --> 00:11:03,579 Du har lige prøvet at skæmme mit ansigt 131 00:11:05,330 --> 00:11:10,252 Du vil aldrig vide det Hvordan dette mit hjerte går i stykker 132 00:11:10,669 --> 00:11:14,006 Det ser så håbløst ud, men altså 133 00:11:15,340 --> 00:11:18,260 Livet plejede at være så roligt 134 00:11:18,343 --> 00:11:21,388 Vil du ikke lægge den syre fra dig? 135 00:11:21,471 --> 00:11:27,561 Og sig, at vi er kærester igen 136 00:11:32,566 --> 00:11:34,818 - Ja. - Okay, skat! 137 00:11:40,032 --> 00:11:42,618 Hov! Okay, B og R! 138 00:11:50,459 --> 00:11:51,793 Hej, grimme. 139 00:11:54,296 --> 00:11:55,464 De arbejder alle sammen. 140 00:12:10,145 --> 00:12:11,813 Lad os gå, Quinn! 141 00:12:12,147 --> 00:12:13,315 Quinn! 142 00:12:13,398 --> 00:12:14,691 Puha! 143 00:12:14,775 --> 00:12:16,485 Bomber væk! 144 00:12:17,277 --> 00:12:18,654 Hvad? 145 00:12:20,447 --> 00:12:21,531 Ja! 146 00:12:26,411 --> 00:12:28,330 Så du vejen Jeg klarede de kryb? 147 00:12:28,455 --> 00:12:29,706 Pow! Bam! 148 00:12:29,790 --> 00:12:32,084 Åh, Batgirl, spis dit hjerte ud. 149 00:12:32,834 --> 00:12:35,504 Hvad var hun, før hun gik i amok? 150 00:12:35,879 --> 00:12:37,381 En klinisk psykiater. 151 00:12:39,383 --> 00:12:40,592 Figurer. 152 00:12:46,807 --> 00:12:48,517 - Noget ord om Jokeren? - Intet. 153 00:12:49,059 --> 00:12:51,979 Jeg tjekkede endda med Gordon igen, og borgmesteren nægter stadig 154 00:12:52,062 --> 00:12:53,772 at lade politiet evakuere byen. 155 00:12:57,901 --> 00:12:59,069 Åh, det er genialt. 156 00:13:00,445 --> 00:13:02,406 Godt gået, hr. J.! 157 00:13:02,781 --> 00:13:03,865 Hvad siger du? 158 00:13:04,283 --> 00:13:06,201 Åh, kom nu, flagermus. 159 00:13:06,868 --> 00:13:09,871 Du har set, hvordan min budding holder øje med Gotham. 160 00:13:10,205 --> 00:13:12,082 Hvilken bedre måde at gøre det på binde politiet 161 00:13:12,165 --> 00:13:14,084 end at binde borgmesteren? 162 00:13:19,715 --> 00:13:20,924 Hov-hø! 163 00:13:36,732 --> 00:13:39,901 Se, ved jeg hvordan Hr. J. tænker, eller hvad? Ha! 164 00:13:40,944 --> 00:13:44,656 Og her troede du, at jeg bare var en anden boblehovedet blond bimbo. 165 00:13:44,740 --> 00:13:48,035 Nå, joken er på dig. Jeg er ikke engang en rigtig blondine. 166 00:13:50,829 --> 00:13:52,122 Godt arbejde. 167 00:13:53,415 --> 00:13:54,958 Hvad? Hej! 168 00:13:58,587 --> 00:14:01,840 - Hvad giver? - Jeg kan ikke risikere, at du advarer Jokeren. 169 00:14:02,799 --> 00:14:05,010 Ville jeg gøre sådan noget? 170 00:14:05,844 --> 00:14:07,846 Hej, slip mig ud! Kom nu! 171 00:14:10,515 --> 00:14:13,226 Du kan bare ikke stole på nogle mennesker. 172 00:14:21,568 --> 00:14:25,697 Intet som et måneskinsdukkert, eh, hr. borgmester? 173 00:14:26,031 --> 00:14:29,076 Vær venlig at stille dine krav om løsesum og komme videre med det. 174 00:14:31,078 --> 00:14:33,789 Åh, ingen løsesum denne gang, Hammy. 175 00:14:34,081 --> 00:14:37,000 - Du kan ikke mene... - Åh, ja, det gør det faktisk. 176 00:14:37,125 --> 00:14:41,797 I stedet for at tage dig, politiet og Batman ned hver for sig, 177 00:14:41,880 --> 00:14:44,216 Jeg vil sprænge jer alle på én gang. 178 00:14:45,842 --> 00:14:47,928 Send flyet ned, drenge. 179 00:14:48,178 --> 00:14:49,971 Vi blæser byen. 180 00:14:50,222 --> 00:14:51,306 Bogstavelig talt. 181 00:14:51,723 --> 00:14:52,974 Ja, hr. 182 00:14:53,767 --> 00:14:55,727 Men alle de uskyldige mennesker. 183 00:14:56,019 --> 00:15:01,483 Nogle joke med dem, ikke? Tænk på det som den ultimative punch line. 184 00:15:43,900 --> 00:15:45,277 Hvad? Hej! 185 00:15:49,573 --> 00:15:53,285 Puha, det er utroligt, hvad du finder i folks handskerum. 186 00:15:54,369 --> 00:15:55,495 Harley? 187 00:15:55,745 --> 00:15:58,331 Hej budding. Savner du mig? 188 00:16:00,417 --> 00:16:03,044 Din kloge lille minx. 189 00:16:03,420 --> 00:16:05,297 Hvordan flygtede du fra Arkham? 190 00:16:05,672 --> 00:16:08,091 Batman sprang mig, så jeg kunne finde dig. 191 00:16:08,717 --> 00:16:11,845 Fik mig alle låst inde også i sin dårlige gamle bil. 192 00:16:12,387 --> 00:16:13,472 Aww. 193 00:16:14,431 --> 00:16:16,308 Quinn, vi havde en aftale! 194 00:16:16,558 --> 00:16:20,854 Aftalen er ude, B-mand. Ingen sagde nogensinde noget om at såre hr. J. 195 00:16:35,911 --> 00:16:37,037 Åh! 196 00:16:40,790 --> 00:16:43,418 10-minutters nedtælling sekvensen er blevet aktiveret. 197 00:16:43,502 --> 00:16:44,753 Åh, min Herre. 198 00:16:45,378 --> 00:16:46,588 Kom, min kære. 199 00:16:46,671 --> 00:16:50,759 Vi kommer til en sikker højde, så se fyrværkeriet. 200 00:16:50,842 --> 00:16:52,761 Det er heldigt, du var her, Harley. 201 00:16:52,969 --> 00:16:55,639 Nedtællingssekvensen forlod ikke Joker nok tid 202 00:16:55,722 --> 00:16:57,682 at svinge forbi Arkham og hente dig. 203 00:16:58,183 --> 00:16:59,476 Stille, møgunge. 204 00:16:59,726 --> 00:17:02,437 Du ville komme tilbage efter mig, var du ikke, budding? 205 00:17:02,646 --> 00:17:04,940 Selvfølgelig græskartærte. 206 00:17:05,023 --> 00:17:07,859 Det er bare det... Nå, her er du, 207 00:17:07,943 --> 00:17:10,529 så jeg kan spare mig selv for en tur. 208 00:17:10,987 --> 00:17:12,447 Men hvad med alle vores venner? 209 00:17:12,531 --> 00:17:17,536 Ivy og Two-Face og hat fyr og firbenmand og dukkehoved og- 210 00:17:17,994 --> 00:17:19,120 Hvad med dem? 211 00:17:19,412 --> 00:17:20,956 Glem ikke dine små kæledyr. 212 00:17:21,998 --> 00:17:25,460 Babyerne! Vi kan ikke forlade babyerne! 213 00:17:25,835 --> 00:17:27,796 Jeg køber dig en guldfisk! 214 00:17:27,879 --> 00:17:30,173 - Lad os gå! - Nej! 215 00:17:30,423 --> 00:17:31,716 Hvorfor, din lille- 216 00:17:56,866 --> 00:17:58,868 Du ved, Bats, jeg har en skør idé 217 00:17:58,952 --> 00:18:02,122 Mr. J. er måske ikke fyren for mig trods alt. 218 00:18:43,121 --> 00:18:46,166 - Gå rundt igen! - Men, chef... 219 00:18:49,085 --> 00:18:51,796 - Jeg sagde, gør det! - Ja, sir. 220 00:19:03,475 --> 00:19:05,352 Lavede det med tid til overs. 221 00:19:34,881 --> 00:19:38,093 Den bombe sprænger selvom jeg går med det! 222 00:19:48,061 --> 00:19:50,563 Grin det af, budding! 223 00:20:10,333 --> 00:20:11,376 Hov! 224 00:20:49,581 --> 00:20:52,959 - Frys, klovn. - Quinn, stop! 225 00:20:53,543 --> 00:20:55,086 Han er min, Bats. 226 00:20:59,632 --> 00:21:01,551 Det ville du ikke turde. 227 00:21:03,470 --> 00:21:05,180 Du har ikke modet. 228 00:21:07,182 --> 00:21:09,476 Ikke om en million år ville du- 229 00:21:29,537 --> 00:21:32,373 Skat, du er den største.